【译文】redriverclimbing.com网站对快挂割断绳子事故的分析报告

快挂割断绳子

作者:Rick & Liz Weber   时间:2010年9月8日

翻译:tethys(磨溪小T)

最近,一个年轻人在“午夜冲浪”岩场(Midnight Surf wall)先锋攀爬“Tape Worm” 时在第一个和第二个挂片之间坠落。绳子从保护员的保护器,穿过挂在一个挂片上的快挂,连接到他的安全带上。这条路线的第一个挂片位置尤其的高,通常情况下 他是不会跌落到地面平台上。不幸的是,当他冲坠时,他的绳子被低处的快挂钩环割断,他坠落到平台上,头部受伤。庆幸的是他的伤并不严重,而且趋于痊愈。

虽然我们仍然有许多事情要仔细研究考证,包括在保证安全可控的前提下重现事件经过,但是我们相信尽早公布这个事故是非常重要的,希望能防止其他类似事故的发生。

受到质疑的快挂由两把标记着“Trango Italy”的Trango钩环组成。每个钩环上的CE0638是纵向拉力为24千牛,横向拉力为4千牛。(这是意大利制造的一款老式的经典丝门快挂,不是在韩国制造的新款。)这两个钩环由承受力22千牛的Petzl快挂扁带连接。事故发生不久Tape Worm上面的第一把快挂就从路线上被取下。它完整无缺,性能正常,但是下面钩环的底部因为拉动绳子而磨损严重,上方钩环悬挂在挂片上的位置也有明显的磨损。

我们不知道是谁以及何时把这把快挂留在这条路线上。

为了更清楚的看到下方钩环的磨损部位,我们做了磨损部位的硅胶模具以及丙烯酸树脂铸造模型。这个模型–磨损部位的精确复制–被切割并且拍照。我们用矢量图形程序测量了横截面的放大照片,在下图中可以清晰的看到割断绳子的锋利边缘。

结论:当发生坠落,绳子被拉紧,作用力施加在钩环上时,由绳子磨损的两个锋利边缘的一个边割断了动力绳。

评论:有问题的钩环绝对不应该永久的保留在受欢迎的路线上,不要指望它会承受得住数次的先锋冲坠。  粘上沙子的绳子就像是一个非常有效的磨料切割工具,可以在很短时间里磨穿轻量化的铝合金钩环。

年复一年,开线者和攀爬者在Muir山谷以及其他岩场的一些仰角路线上留下了快挂。没有专门的人负责对Muir山谷路线上的硬件设施和装备进行检查。来此攀岩的游客们都会接到这样的警告:不要相信固定在岩壁上的任何东西。

一些乐善好施的攀岩者已经提议移除或用钢制梅陇锁快挂(perma-draw, 上端是梅陇锁,下端是普通的快挂钩环)更换留在Muir攀岩路线上的磨损快挂,而且最近他们已经在动手做这件事情。非常非常感谢Hoosier Heights赞助的50把梅陇锁快挂的经费。

(以下照片由译者摘在网页 http://www.upskillclimbinggear.com/products/PermaDraw.html
1 2

permadraw,即permanent draws,人们设计这种钩环是为了满足把快挂长期挂在路线上的需求,挂在挂片上的一端是梅陇锁,挂绳的一端是通常的快挂锁,而且连接它们是镀锌飞机电缆,比普通的尼龙快挂扁带更抗磨耗。如图所示。—-译者注)

关于Muir山谷长期发展,有两点重要的提醒:
如果你还希望这个地方仍然对攀岩者开放:
1.请大家对留在路线上的装备的维护工作,一定要负起责任。如果你做不到按时的检查和更换,那就请你不要留这些装备在那里!
2.当有伤亡或者设备失效等事故发生时,请第一时间通知土地所有者。
这一次我们很幸运。事实上它可以变得糟糕许多。如果钩环挂在更高的位置上,结果不堪设想。
Rick & Liz Weber

3
4

Trango钩环的横截面示意图。磨损部分用黄色区域表示。

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.