【译文】Kaymoor发生攀登伤亡事故

  • 标题:Fatal Accident at Kaymoor
  • 来源:http://www.newriverclimbing.net/local-updates/46-fatal-accident-kaymoor
  • 翻译: tethys2011
  • 原文作者: Jon St. John
  • 原文日期: 2010-06-15
  • 原文语言: 英语
  •  

    Kaymoor发生攀登伤亡事故

    (Kaymoor岩场位于美国西弗吉尼亚州新河峡(New River Gorge)南部,拥有一些非常棒的运动攀登路线。—译者注) 

    上周六,2010年6月12日,在Kaymoor发生了一起攀登伤亡事故。Karen Feher,33岁,来自弗吉尼亚州的首府里士满,在路线Rico Suave顶部准备下降时,发生坠落,坠落高度约70~80英尺(约20~25米)。她在被送到Plateau医疗中心后不久即宣布死亡。

    新河攀岩者联盟(NRAC)向Feher女士的家人及朋友致以最深切的哀悼。

    国家公园管理局(NPS)在当地攀岩者的协助下完成了一份官方事故报告,详细阐述了造成伤亡的原因。作为攀岩者,仔细阅读此报告意义重大,因为它涉及关于潜在的错误使用Petzl Strings而导致事故发生的重要信息。

    官方事故报告可以点击这里下载。 

    (官方事故报告的译文附在此文之后。—译者注)

    作为新河峡的当地攀岩组织,NRAC决定与NPS合作完成以下所列措施中的一项或多项:

            *一个类似优胜美地搜救队的组织,其成员为接受过医疗训练的攀岩者,以协助救援行动。

            *在攀岩的整个区域内有计划的放置容易获取到的救援设备。

            *制作救援地图,可以指示最快捷到达/搬运的路径。

      虽然这些措施无法改变今后发生类似惨剧之后的结果,但是仍可以让我们认识到在救援行动中攀岩者所起到的重要作用。攀岩者对岩场区域的情况最为熟悉,这是在事故发生时非常宝贵的资源。 

    —————————– 

    (以下是官方事故报告的全文翻译,也希望能给国内类似事故的报告撰写提供参考。 

    报告原文的下载链接: http://www.newriverclimbing.net/images/doc/kaymoor_accident.pdf —译者注)

    封面:

    攀登伤亡事故

     

    国家公园管理局

     

    新河峡国家公园

     

    事故日期:2010年6月14日

     

    报告说明: 

    报告撰写人:

    Frank Sellers,新河峡国家公园地区管理员。 

    Randy Fisher,新河峡国家公园公园管理员,(执法) 

    补充证据及协助调查: 

    Kenny Parker,(攀岩者),来自费耶特维尔(Fayetteville),西弗吉尼亚(WV)

    Mike Williams,(攀岩者),来自费耶特维尔(Fayetteville),西弗吉尼亚(WV)

    Kirk Bjorling,(攀岩者),来自费耶特维尔(Fayetteville),西弗吉尼亚(WV)

    Craig Reger,(攀岩者),来自费耶特维尔(Fayetteville),西弗吉尼亚(WV)

    以下信息作为初步调查结果,存在变动更改的可能。

    地点:Rico Suave Buttress 

    (Rico Suave Buttress是一块成长方体的扶壁,四面都有攀登路线,本文中发生事故的路线Rico Suave(第8条路线)是Rico Suave Arete这一面岩壁上最简单的一条路线。 

    http://www.wolverinepublishing.com/look/new_river_gorge_sample.pdf 点击此链接可以查看岩壁信息。—译者注)

    攀爬地点:Rico Suave Arete

    难度级数:5.10(a) 

    事故发生时间:大约16:30 

    行为:攀登中

    伤亡情况及人数:1人,死亡

    报告正文:

    攀登坠落事故(死亡)

    新河峡国家公园

       2010年6月14日,在Rico Suave Arete(路线难度级数5.10a)上发生了一起造成攀登者死亡的事故。以下为这起事故中导致约65英尺(约20米)坠落的最可能发生的情况概述。

       在攀登之前,攀爬者把两根预先整理好的扁带在安全带的确保环(belay loop)上打了鞍带结(girth hitch ),并把两根扁带的另一端扣在安全带的装备圈(gear loop)上。攀爬者先锋攀爬路线并顺利到达顶部。之后攀爬者开始操作并准备下降。攀爬者发出口令“解除保护(off belay)”。事故发生后,根据现场情况得知攀爬者在坠落时与绳子之间并没有任何连接。在设置下降操作时,应该用两条扁带与顶链直接相连,这是常识。下图展示了连接点失效的最可能情况。
    1

         用来与顶部挂片连接的是一根扁带,一把带锁的主锁,一个petzl胶套(keeper)。事故中攀爬者带了两根扁带,很有可能以相同的方式处理。上图显示了胶套在使用中的正确状态。胶套是一个黑色的小橡胶垫,使用在扁带尾部与主锁连接的地方。它不是承重装备,可能是用来固定连接到主锁上的扁带,以达到固定主锁位置的效果。

         以下照片展示了可能发生的情况。
    2

    扁带的一边穿过锁门。
    3

         最可能发生的情况是扁带的一边绕过主锁内部。这可以发生在攀爬之前。这样做会导致主锁完全脱离系统,让胶套完全承重。  

          照片显示了主锁脱离系统,胶套承重。
    4

        如图所示,当扁带受力,胶套撕裂,主锁上没有任何连接物。petzl胶套并不是用来承重的装备。这个环,或者胶套,只是用来保持锁门位置固定。两个扁带都是相同设置。坠落发生后路线顶部挂片上留下的证据也与所述情况相符。顶部挂片上留着两把上了锁的主锁,上面还附有petzl胶套。每把主锁上的胶套的一边被撕裂。Petzl胶套或其他类似的固定装置,不论是胶带、橡胶套等等,都不能用于开合的扁带上。它们应该用于带有套结的快挂上或者每个扁带末端都是封闭的扁带环上。

    译者注:petzl网站上对胶套(string)的使用有明确的警告,图片来源: http://www.petzl.com/us/node/9886
    5

    Leave a comment

    You must be logged in to post a comment.